Resync: Xenzai[NEF] //norsub.com www.undertekster.no
Hold deg unna bensinen! Bli der!
Hjelp! Hjelp! Kan noen hjelpe meg?
Beinet!
Hei, du, kom hit. Gi meg en hånd.
Kom hit! Gi meg en hånd!
Jeg teller til tre.
Én, to, tre!
Hjelp! Vær så snill!
Hjelp meg! Vær så snill!
Få ham vekk herfra. Få ham vekk fra motoren.
Få ham unna.
Hjelp meg!
Hjelp meg, er du snill. Jeg har rier!
- Hvor langt er du på vei? - Åtte måneder.
- Hvor lenge mellom hver? - Jeg vet ikke. Jeg fikk nå nettopp!
Kom deg vekk derfra!
Hør på meg. Se på meg. Det går bra.
Skjønner du? Men du må sitte helt stille.
Hei, du! Kom hit!
Få denne dama vekk fra røyken. Ta henne dit bort.
Bli hos henne. Er det under tre minutter mellom riene, roper du på meg.
- Tuller du, eller? - Straks tilbake.
Takk.
Hei! Hva heter du?
Jack!
Stopp! Hodet er ikke bøyd langt nok bak. Du fyller magen med luft.
Sikker? Det var sånn jeg gjorde. Jeg er livredder. Jeg har sertifikat.
Du bør vurdere å gi fra deg sertifikatet.
Kanskje vi burde lage et sånt hull. Stikke en penn i strupen.
Ja, god idé. Skaff meg en penn.
Har noen en penn? Har du penn?
- Er det noen som har penn? - Kom igjen!
Kom igjen!
Pust dypt.
Unna! Unna!
Få henne vekk derfra!
- Gikk det bra? - Ja.
Og du?
- Bli hos henne. - Jeg går ingen steder.
Jeg visste ikke hvilken som var best.
De er alle bra. Takk.
Unnskyld.
Har du brukt nål noen gang?
- Hva? - Har du lappet bukser noen gang?
Jeg...
- Jeg sydde gardinene i leiligheten. - Fabelaktig. Hør her...
Har du litt tid? Jeg trenger litt hjelp.
Hjelp til hva, da?
Jeg kunne gjort dette selv - jeg er lege - men jeg når ikke.
- Vil du jeg skal sy det? - Som gardinene.
- Jeg brukte symaskin til gardinene. - Du klarer dette fint.
Vil du gjøre det?
- Klart det. - Takk.
Det er til hendene dine.
Spar litt til meg... til såret.
En spesiell farge?
Nei. Vanlig svart.
Kom igjen.
Hei, du!
- Hva heter du? - Jeg? Charlie.
Charlie, vi trenger hjelp til bålet. Ingen ser det hvis det ikke er stort.
- Jeg ordner det. Hva heter du? - Sayid.
Jeg ordner det, Sayid.
Det kan hende jeg spyr på deg.
Du klarer deg fint.
Du er visst ikke redd.
Det skjønner jeg ikke.
Frykt er en merkelig greie.
Som turnuskandidat var min første operasjon
i ryggraden på en 16-åring. Ei jente.
På slutten, etter 13 timer, da jeg sydde henne sammen...
var jeg uheldig å rive opp duralsekken.
Den ligger nederst i ryggraden, der alle nervene løper sammen.
Membranen er så tynn som vev, og...
...den revnet.
Nervene rant ut som englehårpasta,
ryggmargsvæske rant ut av henne, og jeg...
Frykten var så...
...voldsom, så ekte...
...og jeg visste jeg måtte takle den.
Så jeg gjorde et valg.
Jeg lot frykten slippe til, lot den ta over og gjøre sin greie.
Men bare i fem sekunder, det var alt den skulle få.
Jeg begynte å telle.
Én, to,
tre, fire, fem.
Og borte var den.
Jeg gikk til verket, sydde henne sammen og hun klarte seg.
Hadde det vært meg, hadde jeg nok stukket på dør.
Nei, det tror jeg ikke stemmer.
Du stikker ikke av nå.
SKJEBNE
De burde vært her nå.
- Hvem? - Hvem som helst.
Som om jeg skal spise sjokolade nå.
- Shannon, vi kan bli her en stund. - Flyet hadde ferdskriver, din tosk.
De vet nøyaktig hvor vi er. De er på vei.
Jeg spiser på redningsbåten.
- Sulten? - Ja. Takk.
Har du hatt mer... babygreier?
Nei. Det går bra.
- Hold ut. - Ja, du også.
Er du sikker på at du er varm nok?
Jeg må kunne se deg hele tiden.
Du må følge meg overalt.
Skjønner du?
Ikke bry deg om de andre. Vi må holde sammen.
Tror du han overlever?
Kjenner du ham?
Han satt ved siden av meg.
Vi må ha vært på 12000 meters høyde da det skjedde.
Vi traff en luftlomme og falt...
kanskje 60 meter.
Turbulensen var...
Jeg svimte av.
Ikke jeg.
Jeg så alt sammen.
Jeg vet at halen var borte, men jeg...
...fikk meg ikke til å se bakover.
Så brakk flyets nese av.
Den er ikke her på stranden.
Ikke halen heller.
Vi må finne ut hvilken retning vi kom fra.
- Hvorfor? - Da kan vi finne cockpiten.
Er den hel, kan vi kanskje finne en senderlmottaker.
Vi kan signalisere og hjelpe redningsfolkene å finne oss.
Hvordan vet du alt det?
Jeg tok noen flytimer.
Det var ikke min greie.
Jeg så røyk...
...inne i dalen.
Hvis du overveier å lete etter cockpiten, blir jeg med.
Jeg vet ikke hva du heter.
Kate.
Jack.
Hva var det?
- Merkelige greier. - Er det Vincent?
Det er ikke Vincent.
Så dere det?
Ja.
Boone!
Flotte greier.
Hvordan var drinken?
- Den er god. - Det var ingen sterk reaksjon.
Det var ingen sterk drink.
Ikke si det til noen.
Dette er sikker i strid med luftfartsforskriftene.
Unnskyld.
- Unnskyld meg, sir! - Han måtte visst veldig.
Unnskyld!
Mine damer og herrer, flygeren har slått på lyset for "fest setebeltene".
Vennligst gå til plassene deres og fest setebeltene.
Det er normalt.
Jeg vet det. Jeg er bare ikke så god i fly.
Mannen min minner meg ofte på at fly vil være i luften.
Han høres ut som en smart fyr.
Det må du huske å si når han er tilbake fra toalettet.
Jeg holder deg med selskap til han kommer.
Slapp av. Det er snart over...
Det hørtes ikke akkurat ut som et dyr.
Jeg har på følelsen at det var noe kjent med den lyden.
- Hvor er du fra? - Bronx.
- Kanskje det er aper. - Ja, Apeøya.
- Vi vet ikke om vi er på ei øy... - Er du klar?
Du viste meg hvor røyken kom fra. Jeg finner fram selv.
Jeg blir med.
Du kommer til å trenge bedre sko.
Uansett hva det var, var det ikke naturlig.
- Er det noen som har solkrem? - Ja, jeg har.
Jeg tok en kikk inn i flykroppen.
Det er ganske grufullt der.
Kanskje vi burde gjøre noe med...
...L- l-K-N-E.
- Hva er det du staver, "likene"? - L-l-K-E-N-E.
Det høres ikke dumt ut.
Nei, de tar seg av det når de kommer hit.
Jeg skal gå og lete etter cockpiten.
Prøve å finne en senderlmottaker og sende nødsignal til redningsfolkene.
Du må holde øye med de skadde.
Hvis fyren i dress våkner, må du roe ham,
men ikke la ham fjerne jernbiten. Skjønner?
Jepp. Hva med ham med beinet, turnikeet?
Blødningen stanset. Jeg tok det av i går kveld.
- Han klarer seg nok. - Greit. Bra jobbet.
- Jeg blir med, vil hjelpe til. - Jeg trenger ikke mer hjelp.
Det går greit. Jeg har ikke lyst til å stå i ro, så...
Utmerket.
Kan jeg spørre deg om noe?
Meg? Så bra. Jeg har ventet på det.
Har vi møtt hverandre før?
Nei. Det tror jeg neppe.
- Jeg virker kjent, ikke sant? - Ja.
- Klarer du ikke å plassere meg? - Nei.
- Jeg vet hvorfor. - Gjør du?
Alle dere, alle sammen Alle dere, alle sammen
- Aldri hørt sangen? - Jeg har hørt den.
- Jeg vet ikke hvem som... - Det er oss! Drive Shaft!
Ringen er fra andre turné i Finland. Aldri hørt om Drive Shaft?
- Gruppa? - Ja, gruppa.
- Var du i Drive Shaft? - Jeg er i Drive Shaft. Spiller bass.
- Seriøst? - Ja. Charlie.
Spor tre. Jeg korer.
- Min venn Beth ville blitt vill. - Få Beths nummer, så ringer jeg.
- Bor hun i nærheten? - Har du hørt om Drive Shaft?
Vi må fortsette.
- Dere var bra. - Vi er bra. Vi er fremdeles sammen.
Vi holder på å gjøre comeback.
Er dette normalt, dere?
At dagen plutselig blir natt.
Som verdens undergang.
Du bør ikke gå inn dit. Det er fullt av lik!
Der er det igjen.
Herregud.
Vi får gå i gang.
- Vi henter sender... - Senderlmottakeren.
...- greia og stikker.
Kom igjen!
- Gikk det bra? - Ja, enn du?
Ja.
Jeg også. Alt vel med Charlie, forresten. Det gikk bra.
- Du trenger ikke komme opp hit. - Det går bra.
- Hvordan ser en senderlmottaker ut? - Som en avansert walkie-talkie.
Hei, kan du høre meg?
Få vannet.
Her. Vær så god.
- Hvor mange overlevde? - Minst 48.
- Kjennes noe brukket? - Nei.
Litt fortumlet i hodet, det er alt.
Det er nok hjernerystelse.
- Hvor lang tid siden? - 16 timer.
16?
- Har det kommet noen? - Ikke ennå.
Etter seks timer...
...døde radioen vår.
Ingen kunne se oss.
Vi snudde for å lande på Fiji.
Da vi kom i turbulens...
...var vi 150 mil ute av kurs.
De leter etter oss på feil sted.
- Vi har senderlmottaker. - Bra.
Vi håpte på det. Du burde ikke røre deg.
Nei, det går bra. Senderlmottakeren er der.
Her er den.
Hvor er Charlie?
Den virker ikke.
Charlie?
- Hva gjorde du på toalettet? - Hva?
Hva i helsike var det?
Kate.
- Det er rett utenfor. - Hva er rett utenfor?
Hva skjedde?
Jack, kom igjen!
La den være!
Hjelp!
Ok, løp!
Jack!
Én.
To.
Tre.
Fire.
Fem.
- Hvor er Jack? Så du ham? - Ja, han hjalp meg opp.
- Hvor er han? - Jeg vet ikke!
Vi kom fra hverandre. Jeg falt. Han kom tilbake. Den tingen var...
- Så du den? - Nei.
Men den var like ved. Vi var dødsens... Jeg var...
Så kom Jack tilbake og fikk meg på beina. Jeg vet ikke hvor han er.
- Vi må gå og finne ham. - Gå tilbake? Dit?
Det er noe gedigent svært med den tingen.
Ikke bli med, da.
Kate.
Jeg hørte du ropte.
Du ropte på Jack.
Jeg heter forresten Charlie.
Hva er det?
- Hva er? - Det er piloten.
Så du det?
Nei. Det var rett bak meg, men jeg stupte inn i buskene.
Dere...
...hvordan kan noe slikt gå an?
Resync: Xenzai[NEF] Norsk RETAIL